![]()
|
|
||||||||
J Biol Chem, Vol. 274, Issue 28, 19792-19798, July 9, 1999
From the Division of Hematologic Products, Food and Drug
Administration, Center for Biologics Evaluation and Research,
Bethesda, Maryland 20892-4555
Apoptosis and necrosis are two forms of cell
death that are induced under different conditions and that differ in
morphological and biochemical features. In this report, we show that,
in the presence of oxidative stress, human B lymphoma cells are unable to undergo apoptosis and die instead by a form of necrosis. This was
established using the chemotherapy drug VP-16 or the calcium ionophore
A23187 to induce apoptosis in Burkitt's lymphoma cell lines and by
measuring classical markers of apoptotic death, including cell
morphology, annexin V binding, DNA ladder formation, and caspase
activation. In the presence of relatively low levels of H2O2 (75-100 µM), VP-16
and A23187 were unable to induce apoptosis in these cells. Instead, the
cells underwent non-apoptotic cell death with mild cytoplasmic swelling
and nuclear shrinkage, similar to the death observed when they were
treated with H2O2 alone. We found that
H2O2 inhibits apoptosis by depleting the cells
of ATP. The effects of H2O2 can be overcome by
inhibitors of poly(ADP)-ribosylation, which also preserve cellular ATP
levels, and can be mimicked by agents such as oligomycin, which inhibit
ATP synthesis. The results show that oxidants can manipulate cell death
pathways, diverting the cell away from apoptosis. The potential
physiological ramifications of this finding will be discussed.
Cell death can occur through several different mechanisms, which
are distinguished by unique morphological and biochemical traits and
which have distinct physiological ramifications. The two most widely
described forms of cell death are necrosis and apoptosis (reviewed in
Ref. 1). Necrosis is induced by severe environmental disturbances and
is characterized by swelling of the cytoplasm and cytoplasmic
organelles, early rupture of the plasma membrane, clumping of the
chromatin, and usually swelling of the nucleus (1). Apoptosis is
regarded as an active and progressive response to physiologic and
pathologic stimuli (2, 3). It is characterized by early and prominent
condensation of nuclear chromatin, loss of plasma membrane phospholipid
asymmetry, activation of proteases and endonucleases, enzymatic
cleavage of the DNA into oligonucleosomal fragments, and segmentation
of the cells into membrane-bound "apoptotic bodies." A significant physiological consequence of cell death by apoptosis is that the apoptotic bodies can be phagocytosed by nearby cells such that the
contents are degraded intracellularly (4). As a result, cells dying by
apoptosis cause minimal disturbance to the surrounding tissue. In
contrast, the rupture of necrotic cells and the release of lysosomal
and other enzymes into the surrounding tissue causes further tissue
destruction and inflammation (1).
This report examines the effects of oxidative stress on the cell death
machinery. Oxidants such as superoxide, hydrogen peroxide (H2O2), and the hydroxyl radical are generated
under a variety of conditions in vivo such as during acute
and chronic inflammation (5). Treatment of cells in vitro
with H2O2 causes DNA strand breaks (6, 7),
oxidation of lipids (8) and proteins (9), activation of
poly(ADP)-ribosylation (10), and depletion of cellular energy stores
(6, 11). Depending on the concentration of H2O2
employed and the type of cell being studied, the mode of cell death
induced by H2O2 has been reported to be either
apoptosis or necrosis (12-14), with necrosis generally being reported
with higher concentrations of the oxidant (12, 15).
In a previous study, we found that Burkitt's lymphoma cells were
highly susceptible to killing by H2O2 and that
overexpression of the bcl-2 oncogene, which is known to
inhibit apoptosis (16), did not prevent
H2O2-induced cell death (14), contrary to
earlier studies suggesting that bcl-2 protects cells from
oxidant-induced killing (17). It was concluded that bcl-2
was unable to inhibit the cell killing by H2O2
because the primary form of cell death induced was non-apoptotic. In
the present studies, we investigated the effects of
H2O2 on the cell death machinery and found that H2O2 actually inhibits induction of apoptosis
in Burkitt's lymphoma cells. That is, in the presence of
H2O2, agents that normally kill Burkitt's
lymphoma cells by inducing apoptosis are no longer able to do so.
H2O2 inhibited all the major steps of
apoptosis. The effects of H2O2 can be explained
by its ability to deplete the cells of ATP. Thus, oxidative stress can
manipulate the mechanism of cell death, diverting it away from
apoptosis to necrosis.
Cells--
The Burkitt's lymphoma cell lines JLP 119, ST-486,
and BL-41 were provided by Kishor Bhatia from the laboratory of Ian
Magrath (NCI, National Institutes of Health, Bethesda, MD). Cells were grown in RPMI 1640 containing 10% heat-inactivated fetal calf serum, 2 mM L-glutamine, and 50 µM
Cell Treatments--
Exponentially growing cells were harvested
by centrifugation and resuspended in fresh media to achieve a culture
density of 5 × 105 cells/ml.
H2O2 was added to the cell suspensions at the
beginning of the experiments or after a 30-min preincubation with
VP-16. The cells were then incubated for 2-24 h as indicated in the
text. The poly (ADP-ribose) polymerase
(PARP)1 inhibitors
3-aminobenzamide (3AB) and 4-hydroxyquinazoline (4HQ) were added to
cell suspensions 30 min prior to H2O2. For the
experiments with oligomycin, cells were washed and resuspended in RPMI
1640 medium without glucose but supplemented with 10% fetal calf
serum, 2 mM L-glutamine, and 50 µM Morphological Assessment of Apoptosis Using Hoechst/Propidium
Iodide Nuclear Staining and Fluorescence Microscopy--
Cells were
stained with Hoechst 33342 and propidium iodide (PI) and visualized
using fluorescence microscopy as described previously (14). A minimum
of 200 cells were counted and classified as follows: (i) live cells
(normal nuclei: blue chromatin with organized structure); (ii)
membrane-intact apoptotic cells (bright blue chromatin, which is highly
condensed, marginated, or fragmented); (iii) necrotic cells (red,
enlarged nuclei with smooth normal structure); (iv) membrane-permeable
apoptotic cells (bright red chromatin, highly condensed or fragmented);
(v) pyknotic/necrotic cells (dense, bright red, slightly condensed
nuclei sometimes divided into two or three spheres).
Conventional Agarose Gel Electrophoresis for Detection of
Nucleosomal DNA Fragmentation--
Total cellular DNA was extracted by
the procedure of Smith et al. (18). DNA samples (equivalent
to ~2 × 106 cells) were applied to 2% agarose gels
(molecular grade agarose, Life Technologies, Inc.), and electrophoresis
was performed using 1× TBE for 12~15 h at 30 V. HaeIII-digested Annexin V Binding Assay--
The apoptosis detection kit
(catalog no. KNX50) from R&D Systems was used according to the
manufacturer's instructions. Cells were analyzed (10,000 cells/sample)
on a FACScan (Becton Dickinson, San Jose, CA) using CELLQUEST flow
cytometric analysis software. FITC was detected using a 530/30-nm
bandpass filter (FL1 channel), and PI was measured at 610 nm (FL2
channel). Crossover of FITC fluorescence into the PI detection window
was electronically compensated.
Measurement of Caspase Activities--
The activities of CPP32
(caspase-3) and other caspases were measured as described by others
with minor modifications (19). Briefly, cells treated variously were
collected by centrifugation, washed twice with phosphate-buffered
saline without Ca2+ or Mg2+, and lysed in ICE
buffer (50 mM Hepes buffer, pH 7.5, 10% sucrose, and 0.1%
Triton X-100) at a concentration of 107 cells/ml for 20 min
on ice. After centrifugation at 10,000 × g for 10 min
at 4 °C, supernatants were transferred to a tube containing
dithiothreitol at a final concentration of 10 mM.
7-Amino-4-trifluoromethyl coumarin (AFC)-conjugated peptide
substrate for each caspase was added to the cell lysates (75 µl,
1.5 × 106 cells) to a final concentration of 50 µM, and the final reaction volume was adjusted to 200 µl with ICE buffer. After incubation at 30 °C for 1 h,
reactions were stopped by adding 2 ml of ice-cold phosphate-buffered
saline without Ca2+ or Mg2+ to each tube and
the levels of released AFC were measured using a spectrofluorometer
(PTI Delta Scan 1, Photon Technology International, Monmouth Junction,
NJ) with excitation at 400 nm and emission at 505 nm. A 10 µM solution of free AFC gives about 10 × 104 fluorescence units in this system. The specific
substrates for each caspase were as follows: carbobenzoxy
(Cbz)-Tyr-Val-Ala-Asp-AFC (z-YVAD-AFC) for caspase-1,
Cbz-Val-Asp-Val-Ala-Asp-AFC (z-VDVAD-AFC) for caspase-2,
Cbz-Asp-Glu-Val-Asp-AFC (z-DEVD-AFC) for caspases-3 and -7, Cbz-Val-Glu-Ile-Asp-AFC (z-VEID-AFC) for caspase-6, and Cbz-Ile-Glu-Thr-Asp-AFC (z-IETD-AFC) for caspase-8. The substrates were
all dissolved in Me2SO and stored at Western Blot Analysis--
Total cell lysates were prepared,
subjected to SDS-polyacrylamide gel electrophoresis, and transferred to
membranes as described previously (14). After blocking with 5% milk,
membranes were incubated with rabbit polyclonal anti-bovine PARP, mouse
monoclonal anti-human CPP32, rabbit polyclonal anti-human DNA-PKcs,
mouse monoclonal anti-human NuMA, rabbit polyclonal anti-human
Rho-GDI/D4-GDI, mouse monoclonal anti-human ICH-1, or goat polyclonal
anti-human lamin B, followed by a 1-h incubation with horseradish
peroxidase-conjugated secondary antibodies. Bands were visualized by
chemiluminescence using the ECL kit from NEN Life Science Products.
ATP Assay--
Intracellular ATP levels were determined using
luciferin-luciferase (20). Briefly, cells (~5 × 105
cells) that had been treated with H2O2 or
oligomycin were collected by centrifugation; resuspended in 250 µl of
10 mM KH2PO4, 4 mM MgSO4, pH 7.4; heated at 98 °C for 4 min; and placed on
ice. At the time of the assay, a 50-µl sample (~1 × 105 cells) was added to 100 µl of 50 mM
NaAsO2, 20 mM MgSO4, pH 7.4, and 80 µg of luciferin/luciferase. Light emission was quantified in a
Dynatech ML 3000 microtiter plate luminometer (Chantilly, VA). ATP
standard curves were run in all experiments and were linear in the
range of 5-2500 nM. Stock ATP concentrations were measured
spectrophotometrically at 259 nm using an extinction coefficient of
15,400.
Reagents--
VP-16, 3-AB, 4-HQ, oligomycin, A23187, and
luciferin-luciferase were purchased from Sigma. AFC-labeled caspase
substrates were from Enzyme Systems Products (Dublin, CA). Antibodies
to intracellular proteins were from Biomol (Plymouth Meeting, PA) for
PARP, Transduction Laboratories (Lexington, KY) for CPP32, Oncogene
Sciences (Cambridge, MA) for DNA-PK and NuMA, PharMingen (San Diego,
CA) for ICH-1 and GDI/D4-GDI, and Santa Cruz Biotechnology Inc. (Santa
Cruz, CA) for Lamin B. Horseradish peroxidase-conjugated secondary
antibodies were from Southern Biotechnologies (Birmingham, AL).
Modes of Cell Death Induced in Burkitt's Lymphoma Cells by VP-16
and H2O2--
VP-16 (etoposide) is a
topoisomerase II inhibitor, which is widely used for cancer
chemotherapy (21) and is known to kill a variety of different tumor
cells by inducing apoptosis. As shown in Fig.
1, VP-16 kills JLP 119 Burkitt's
lymphoma cells entirely by inducing apoptosis. The time course of cell
killing varies depending on the concentration of drug employed. Thus,
at low concentrations of drug (0.5 µg/ml), induction of apoptosis in 75% of the cells (as determined by fluorescence microscopy) takes place gradually over the course of a 22-h incubation (Fig.
1A). By comparison, 80% of the cells show morphological
signs of apoptosis within 6 h when treated with 5 µg/ml VP-16.
VP-16-treated cells also show other classical markers of apoptosis
(shown in Fig. 1, B-D, for the 5 µg/ml treatment) such as
oligonucleosomal degradation of the DNA (ladder formation); cleavage of
the caspase-3 protein (CPP32); activation of the enzyme activities of
caspases-2, -3, and -6; and cleavage of poly(ADP-ribose) polymerase
(PARP). Note that the substrate for assaying caspase-3 activity (DEVD)
can also be cleaved by caspase-7 (22), and possibly caspases-8 and 10 (23). Hence, the activity displayed with this substrate is referred to
as "caspase-3-like."
In contrast to VP-16, when Burkitt's lymphoma cells are treated with
75-100 µM H2O2, the predominant
form of cell death induced is non-apoptotic. This was determined
previously by measuring molecular DNA fragmentation by conventional
agarose gel electrophoresis and a FACS terminal
deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-x nick end labeling assay
(14). Examination of cell morphology by fluorescence microscopy shows
that most of the cells treated with 75-100 µM
H2O2 remain roughly the same size as untreated cells and the nucleus undergoes mild nuclear condensation (pyknosis) without fragmentation. Examples of the morphological changes induced by
H2O2 can be seen in Fig.
2, where panel A
shows control (untreated) cells and panel B shows
cells treated with 75 µM H2O2.
Because these cells bear none of the classical biochemical or
morphological features of apoptosis ( (14) and see below) yet show
smaller nuclei than classical necrotic cells, we refer to them as
pyknotic/necrotic. The data shown are for the Burkitt's lymphoma cell
line JLP 119. Identical results were obtained with two other Burkitt's
lymphoma cell lines: ST-486 and BL-41.
H2O2 Inhibits the Ability of VP-16 and
A23187 to Induce Apoptosis--
To gain insight into the possible
effects of oxidative stress on cell death pathways, we tested the
effect of H2O2 on VP-16-induced apoptosis. In
these experiments, 75 µM H2O2 was
added to the cells 30 min after adding VP-16 (0.5 µg/ml) and the
cells were allowed to incubate overnight. The mode of cell death was
determined by fluorescence microscopy using Hoechst/PI staining.
Photographs showing representative cell morphologies are given in Fig.
2, and quantitative results are shown in Fig.
3A. The induction of apoptosis
by 1 µg/ml VP-16 (Fig. 2C) was almost completely inhibited by addition of 75 µM H2O2 (Fig.
2D) and the cells died instead by pyknosis/necrosis,
identical to the mode of cell death induced by
H2O2 alone (Fig. 2B). In control
experiments, H2O2 did not interact with and
inactivate VP-16 directly. This was determined by preincubating VP-16
with 100 µM H2O2 for 30 min,
removing the H2O2 with catalase, and then
adding the VP-16 to the cells. Full apoptosis inducing activity was
maintained. In addition, direct treatment with
H2O2 did not alter the absorption spectrum of
VP-16. The ability of H2O2 to inhibit
VP-16-induced apoptosis was confirmed using two other Burkitt's
lymphoma cell lines, ST-486 and BL-41 (data not shown).
The effects of H2O2 on VP-16-induced cell
killing could be overcome by co-treating the cells with two inhibitors
of poly(ADP-ribose) polymerase (PARP). These were 3AB (0.5 mM, Fig. 2F) and 4HQ (50 µM, data
not shown). H2O2 also inhibited induction of
DNA ladder formation by VP-16 and this inhibition was also overcome by
3AB (Fig. 3B) and 4HQ (data not shown). The concentrations
of 3AB and 4HQ employed in these experiments are expected to cause
specific inhibition of PARP without affecting mono(ADP-ribosyl)ation
reactions (24). Neither compound caused any toxicity to the cells by
themselves (Figs. 2E and 3A). Both PARP
inhibitors also converted the mode of cell death induced by
H2O2 alone from pyknosis/necrosis to apoptosis
(Fig. 2F and Fig. 3; data shown for 3AB only). Identical results were obtained when the calcium ionophore A23187 was employed to
induce apoptosis instead of VP-16 (Fig. 3). A23187-induced apoptosis
was inhibited by addition of 75 µM
H2O2, and this effect of
H2O2 was overcome by inhibitors of PARP.
A concentration-response study of cell death induced by
H2O2 alone is shown in Fig.
4. Note that, at most, only 20% of
the cells die by apoptosis and this occurs at a narrow
concentration range around 50 µM. At higher
concentrations (75-100 µM), the predominant form of cell
death induced is pyknosis/necrosis.
One of the earliest markers of apoptosis is the translocation of
phosphatidylserine from the inner to the outer layer of the plasma
membrane (25). This change can be detected by testing for binding of
the protein annexin V to the cell surface (26). To determine whether
cells undergo this early apoptotic change in the presence of
H2O2, ST-486 cells were treated with VP-16, H2O2, or both for various times and annexin V
binding was measured by FACS analysis. ST-486 cells were employed in
place of JLP 119 cells because the latter had unusually high control
levels of annexin V staining which interfered with quantification of
VP-16-induced staining. As shown in Fig.
5, VP-16 (30 µg/ml) induced a 4-5-fold induction of annexin V binding over the course of a 6-h incubation, during which time roughly 60-70% of the cells developed morphological features of apoptosis. H2O2 inhibited this
increase by 50-60% and did not by itself induce any increase in
annexin V staining.
Another hallmark feature of apoptosis inhibited by
H2O2 is the activation of caspases (reviewed in
Ref. 22). In the following experiments, different caspase activities
were measured by incubating cell extracts from treated and control
cells with specific peptide substrates for each enzyme. As shown in
Fig. 6, caspase-1 activity was
constitutively expressed in JLP 119 cells and was not induced further
by VP-16 treatment. Caspases-2, -3, -6, and -8 were all induced by
VP-16 treatment, with caspase-3-like (DEVDase) activities
being the most profoundly activated. Co-treatment of the cells with
H2O2 prevented this activation in all cases.
Inhibition of the activation of caspase activity occurred only when
H2O2 was added to cells and not when it was
added to cell extracts, indicating that the oxidant inhibits activation
of the enzymes in vivo and does not directly inhibit enzyme
activity (data not shown).
Inhibition of caspase activation by H2O2 was
confirmed by Western blot analysis of cell extracts taken from cells
treated for various times with VP-16 ± H2O2. These immunoassays look for proteolytic
cleavage of known intracellular caspase substrates (22). The data in
Fig. 7 show the results obtained using
antibodies specific for 7 different caspase substrates: caspases-3 and
-2 themselves (CPP-32 and ICH-1, respectively), a 470-kDa
DNA-dependent protein kinase (DNA-PK), a 240-kDa nuclear
matrix protein (NuMA), PARP, GDP dissociation inhibitor
(D4-GDI), and lamin B. H2O2 alone did not induce cleavage of any of these proteins, consistent with the
conclusion that it kills cells through a non-apoptotic mechanism. VP-16
induced cleavage of all of the proteins. H2O2
inhibited VP-16-induced proteolysis by 40-90% for each of the
proteins examined (determined by densitometric scanning of the blots).
Note that cleavage of CPP-32 is only detected as loss of the pro-enzyme band; the cleavage product is rapidly degraded in the cells and thus is
not seen by Western analysis. Similar findings have been reported by
other researchers (27, 28).
H2O2 Inhibits Apoptosis by Lowering
Intracellular ATP Levels--
Treatment of cells with
H2O2 is known to cause a rapid depletion of NAD
and ATP levels, in part through activation of poly(ADP)ribosylation (6,
10). The fact that H2O2 inhibited so many steps
in apoptosis and that the inhibition could be overcome by PARP
inhibitors suggested that H2O2 may be acting by
lowering cellular energy stores. To test this hypothesis, we examined
the effects of H2O2 on cellular ATP levels in
JLP 119 cells using a luciferin-luciferase-based chemiluminescence
assay (20). The results are shown in Fig. 8. At the subtoxic concentration of 25 µM (Fig. 4), H2O2 had no effect
on ATP levels in the cells. At 50 µM, which induces both pyknosis/necrosis and apoptosis, there is a transient drop in ATP
levels, which returns to control levels in 4 h. Concentrations of
75 and 100 µM, which kill cells entirely by
pyknosis/necrosis and completely inhibit VP-16-induced apoptosis cause
a rapid drop (within 30 min) in ATP, which remains low throughout the
duration of the incubation. No attempt was made to measure ATP levels
after an overnight incubation because the cells lose their permeability barrier, thus precluding accurate assessment of intracellular ATP
levels.
In order to determine whether the effect of
H2O2 on ATP levels is responsible for its
ability to inhibit apoptosis, conditions were developed so that we
could either 1) prevent the drop in ATP and see if
H2O2 is still able to inhibit apoptosis or 2)
recreate the drop in ATP with a different agent to see if this inhibits apoptosis. As shown in Fig. 9, the drop
in cellular ATP induced by 75 µM
H2O2 could be completely inhibited by
co-treating the cells with the PARP inhibitor 4HQ. Similar results were
obtained with 3AB (data not shown). The effect of
H2O2 on cellular ATP levels could be mimicked
by treating the cells with the ATP synthesis inhibitor oligomycin in
glucose-free medium (to prevent ATP synthesis through glycolysis) (Fig.
9).
Using these manipulations to control cellular ATP levels, we found that
depletion of ATP with oligomycin mimicked the effects of
H2O2 while protection of cellular ATP by
co-treatment with 4HQ overcame the effects of
H2O2, thus suggesting that
H2O2 inhibits apoptosis by reducing cellular
ATP levels. This was demonstrated at two time points (4 and 22 h)
following H2O2 treatment (Fig. 10). When cells were treated for 4 h with 5 µg/ml VP-16 in the presence of 75 µM
H2O2, apoptosis was profoundly inhibited. Note that since H2O2-treated cells do not appear
dead (PI-positive) under the fluorescence microscope until much later
time points (12-22 h), the level of cell death observed at this time
point was also dramatically decreased. The same effect was achieved by
depleting cellular ATP with oligomycin. The ability of VP-16 to induce
apoptosis in the presence of H2O2 was restored
by preventing the drop in ATP with 4HQ. Similar results were obtained
when cells were examined after an overnight incubation with 0.5 µg/ml
VP-16 except that the overall level of cell death was higher: in the presence of H2O2 or oligomycin, the mode of
cell death was converted from apoptosis to pyknosis/necrosis and this
effect could be overcome by preventing the drop in ATP with 4HQ.
The results show that H2O2 inhibits the
ability of agents such as the chemotherapy drug VP-16 or the calcium
ionophore A23187 to induce apoptosis in Burkitt's lymphoma cells. The
effect of H2O2 on cell death is dominant. Thus,
cells treated with VP-16 or A23187 in the presence of
H2O2 resemble cells treated with H2O2 alone. Cells killed in the presence of
75-100 µM H2O2 are primarily
pyknotic/necrotic. They show none of the classical markers of apoptosis
but also are not typically necrotic since the nuclei are somewhat
condensed instead of swollen. The biochemical steps that lead to this
nuclear morphology are not known but should be examined since they may
be common to both apoptosis and necrosis (29-31). The main
physiological significance of the effect of oxidative stress on the
apoptotic machinery will be found in whether dead cells killed in the
presence of H2O2 induce an inflammatory
response, i.e. whether they are removed by phagocytosis
without affecting the surrounding tissues like apoptotic cells (3, 4)
or whether they leak their cell contents into the extracellular space
and induce an inflammatory response like necrotic cells (3).
In investigating the mechanism whereby H2O2
modulates cell death, we found that H2O2 has
such a global effect in inhibiting apoptosis because it acts by
depleting cellular energy stores rather than by inhibiting a unique
enzyme or factor in the apoptotic machinery. Apoptosis is known to be
an active process requiring intracellular ATP (3, 32-34). In the
absence of sufficient ATP, cells treated with toxic levels of various
agents will die by necrosis instead of apoptosis (31, 35). In these
studies, artificial means were employed to manipulate cellular ATP
levels (e.g. oligomycin treatment). Our results provide
evidence that normal metabolic factors, oxidants, that are generated
under a wide range of circumstances in vivo (36) can
determine whether or not cells die by apoptosis.
H2O2 is a pivotal oxidant since it is generated
from nearly all sources of oxidative stress. Due to its structural
similarity to water and low innate reactivity, H2O2 can diffuse freely in and out of cells and
through tissues. Tissue concentrations of H2O2
during inflammation have been estimated to reach millimolar levels.
Thus, it is relevant that this ubiquitous oxidant can have such a
potent effect on progression of apoptosis.
The ability of inhibitors of poly(ADP-ribosyl)ation to protect ATP
levels suggests that H2O2 causes the drop in
ATP primarily by activating PARP. This occurs as a result of the
single-strand DNA breaks induced so potently by
H2O2 (6, 7, 10). The depletion of
NAD+ that ensues prevents activity of
glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (11). The result is inhibition
of glycolysis at a stage where ATP has been consumed but not yet
resynthesized (either through the downstream steps of glycolysis or
through mitochondrial oxidative phosphorylation). The overall effect is
a precipitous drop in ATP levels. H2O2 can also
inhibit ATP synthesis by other mechanisms, including direct oxidative
inactivation of mitochondrial ATP synthase (37) and possibly
glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (38). This may or may not play
a role in our experimental system.
Loss of ATP probably contributes to the induction of cell death by
H2O2 but it is not only mechanism whereby
H2O2 kills the cells, since protection of
intracellular ATP concentrations with 3AB and 4HQ still results in cell
death; the cells just die by apoptosis instead of pyknosis/necrosis.
This finding is consistent with earlier reports showing that
H2O2 can kill cells by mechanisms that do not
depend upon ATP depletion or activation of PARP (39, 40). Additional
pathways responsible for H2O2-induced cell
death have been defined (41) and probably depend on iron-mediated formation of secondary radicals (42, 43). Further research will be
required to determine where these pathways function in the cell death machinery.
Previous researchers have reported that H2O2
inhibits caspase activity in Jurkat cells (44) and concluded that
H2O2 might act by inhibiting the caspases
directly. Our data do not support such a conclusion. None of the
caspases was inhibited when H2O2 was added
directly to caspase-containing cell extracts. In addition, we found
that Jurkat cells behaved similarly to Burkitt's lymphoma cells in
that Fas-mediated apoptosis could be inhibited by addition of
H2O2, and this was accompanied by a dramatic
drop in ATP levels. Prevention of the drop in ATP in the Jurkat cells
with 3AB allowed apoptosis to occur even in the presence of
H2O2.2
Thus, a mechanism requiring direct inhibition of caspase activity need
not be invoked to explain how H2O2 inhibits
apoptosis. The ATP level appears to be the pivotal determinant for
whether apoptosis can proceed.
There are numerous reports in the literature showing that oxidants kill
cells by inducing apoptosis (12, 15, 45-48), and induction of
oxidative stress is often proposed as a common mechanism whereby
diverse agents induce apoptosis (13, 17, 49). Our results (this report
and Ref. 14) and those of others (50-52) challenge the
generalizability of this view. Many of the early papers suggesting that
oxidants kill cells by inducing apoptosis were not quantitative (15,
45, 46), i.e. apoptotic cells were found (by microscopy or
detection of DNA ladders) among the population of cells treated with
H2O2 but the percentage of cells dying by
apoptosis versus necrosis was not determined. Thus, although it is clear that oxidants such as H2O2
can induce apoptosis, this may not be the primary mode of cell
death and may occur only under a narrow set of circumstances. In our
studies, we found that apoptosis was only induced to a significant
degree at a very narrow concentration range around 50 µM
H2O2. Our data suggest that the reason for this
resides in the extent to which H2O2 depletes
cellular ATP levels; at 50 µM
H2O2, the drop in ATP is transient, thus
allowing a portion of the cells to die by apoptosis. At higher
H2O2 concentrations (75-100 µM),
the drop in ATP appears to be irreversible, thus leading to
pyknotic/necrotic cell death. The concept that low concentrations of a
toxin induce apoptosis while high concentrations induce necrosis is not
novel (12, 15). Our results provide an explanation for these findings,
particularly as they apply to mechanisms of oxidant-induced cell death.
In considering the application of these results to other cell systems,
it is important to remember that different cell types have different
susceptibilities to H2O2 toxicity. Thus, the
absolute concentrations of H2O2 required to
inhibit apoptosis will vary from cell to cell. As
H2O2 is likely to lower ATP levels in most
cells, it is also likely to inhibit apoptosis in most cells.
We thank Giovanna Tosato, Jacqueline Muller,
Melanie Vacchio, Robert Duncan, Joy Williams, and Mack Hinson for
careful reading of the manuscript and for many useful suggestions.
*
The costs of publication of this
article were defrayed in part by the
payment of page charges. The article
must therefore be hereby marked
"advertisement" in
accordance with 18 U.S.C. Section
1734 solely to indicate this fact.
2
Y. J. Lee and E. Shacter, unpublished observations.
The abbreviations used are:
PARP, poly(ADP-ribose) polymerase;
3AB, 3-aminobenzamide;
4HQ, 4-hydroxyquinazoline;
PI, propidium iodide;
FITC, fluorescein
isothiocyanate;
AFC, 7-amino-4-trifluoromethyl coumarin;
FACS, fluorescence-activated cell sorter;
Cbz, carbobenzoxy;
GDI, GDP
dissociation inhibitor.
Oxidative Stress Inhibits Apoptosis in Human Lymphoma Cells*
![]()
ABSTRACT
TOP
ABSTRACT
INTRODUCTION
MATERIALS AND METHODS
RESULTS
DISCUSSION
REFERENCES
![]()
INTRODUCTION
TOP
ABSTRACT
INTRODUCTION
MATERIALS AND METHODS
RESULTS
DISCUSSION
REFERENCES
![]()
MATERIALS AND METHODS
TOP
ABSTRACT
INTRODUCTION
MATERIALS AND METHODS
RESULTS
DISCUSSION
REFERENCES
-mercaptoethanol at 37 °C in 5% CO2 in air.
-mercaptoethanol. After adaptation to this medium
for 30 min, cells were exposed to 10 µM oligomycin.
X174 (New England Biolabs, Beverly, MA)
was used as a molecular weight standard.
20 °C.
![]()
RESULTS
TOP
ABSTRACT
INTRODUCTION
MATERIALS AND METHODS
RESULTS
DISCUSSION
REFERENCES

View larger version (42K):
[in a new window]
Fig. 1.
VP-16 induces classical apoptosis in JLP 119 cells. JLP 119 cells were treated with VP-16 at a concentration of
5 µg/ml for 0-6 h or at a concentration of 0.5 µg/ml for 0-24 h.
Cells were collected at the times indicated and assayed apoptosis as
follows. A, morphological assay using Hoechst/PI staining
and fluorescence microscopy (mean ± range, n = 2). B, DNA ladder formation by conventional agarose gel
electrophoresis. The gel samples reflecting 2-, 4-, and 6-h time points
are from cells treated with 5 µg/ml VP-16, and the sample at 22 h is from cells treated with 0.5 µg/ml VP-16. C, Activation of
caspase activities in total cell lysates using AFC-conjugated
substrates specific for each enzyme (mean ± std,
n = 3). "Caspase-3-like" refers to all
DEVDase activities. D, cleavage of the intracellular
proteins PARP and CPP32 by Western blot analysis. All samples in
C and D are from cells treated with 5 µg/ml
VP-16. The data shown in B and D are from
representative studies that were repeated at least three times.

View larger version (54K):
[in a new window]
Fig. 2.
Morphology of cells treated with
H2O2, VP-16, and 3AB. JLP 119 cells were
treated for 22 h, harvested, stained with Hoechst/PI, and examined
by fluorescence microscopy as described under "Materials and
Methods" (original magnification, ×400). Cells were treated with:
A, no treatment; B, H2O2,
75 µM; C, VP-16, 1 µg/ml; D,
H2O2 and VP-16; E, 3AB, 0.5 mM; F, H2O2 and
3AB.

View larger version (44K):
[in a new window]
Fig. 3.
Effects of H2O2 and
3AB on induction of apoptosis by VP-16 or A23187. JLP 119 cells
were incubated with VP-16 (1 µg/ml) or A23187 (1 µg/ml) in the
absence or presence of H2O2 (75 µM) or H2O2/3AB (0.5 mM) for 22 h (VP-16) or 48 h (A23187).
A, quantitative assessment of cell viability and morphology
by fluorescence microscopy. The results represent the mean of three
separate experiments.
, apoptotic;
, pyknotic/necrotic;
,
necrotic. B, analysis of DNA fragmentation by conventional
agarose gel electrophoresis. The data are from a representative study
that was repeated at least three times.

View larger version (12K):
[in a new window]
Fig. 4.
Concentration-response study of
H2O2-induced cell death. Cells were
treated with the indicated concentrations of
H2O2 and incubated for approximately 21 h
at 37 °C. Cell death was measured by fluorescence microscopy using
Hoechst/PI staining to examine nuclear morphologies.
, apoptotic;
, pyknotic/necrotic;
, necrotic.

View larger version (14K):
[in a new window]
Fig. 5.
Annexin V binding to ST-486 cells treated
with H2O2, VP-16, or
H2O2/VP-16. Cells (5 × 105/ml) were incubated for 2, 4, and 6 h in the
absence (control,
) or presence of VP-16 (30 µg/ml,
),
H2O2 (75 µM,
), or
H2O2 + VP-16 (
). The cells were incubated
with FITC-labeled annexin V and PI and analyzed by FACS as described
under "Materials and Methods." The graph shows the proportion of
cells that are annexin V-positive and PI-negative (mean ± S.D. of
three separate experiments).

View larger version (26K):
[in a new window]
Fig. 6.
Caspase activities in extracts from cells
treated with VP-16 in the absence or presence of
H2O2. JLP 119 cells (5 × 105/ml) were treated with VP-16 (5 µg/ml),
H2O2 (75 µM), or both for 4 h. Enzyme activities were measured using fluorogenic sequence-specific
substrates for each caspase as described under "Materials and
Methods." "Caspase-3-like" refers to all DEVDase
activities. Control values are from untreated cells. The results
represent the mean ± S.D. of two experiments carried out in
triplicate.

View larger version (78K):
[in a new window]
Fig. 7.
Western blot analyses of caspases-2 and -3 and their cellular substrates. JLP 119 cells (5 × 105/ml) were treated with VP-16 (5 µg/ml),
H2O2 (75 µM), or both VP-16 and
H2O2 for 1, 2, 4, and 6 h. Total cell
lysates (106 cells/lane) were subjected to
SDS-polyacrylamide gel electrophoresis followed by Western blot
immunoassay using antibodies specific for the proteins indicated in the
figure. The molecular weights of intact and cleaved proteins are
indicated on the right.

View larger version (20K):
[in a new window]
Fig. 8.
ATP levels in JLP 119 cells after exposure to
H2O2. JLP 119 cells (5 × 105/ml) were exposed to different concentrations of
H2O2 for the times indicated and then assayed
for ATP content. Results are expressed as percentage of control values,
which averaged 0.85 ± 0.02 nmol of ATP/106 cells
(mean ± S.D. for three experiments).
, control;
,
H2O2 (25 µM);
,
H2O2 (50 µM);
,
H2O2 (75 µM);
,
H2O2 (100 µM).

View larger version (18K):
[in a new window]
Fig. 9.
Effects of oligomycin and 4HQ on cellular ATP
levels. JLP 119 cells (5 × 105/ml) were
incubated with H2O2 (75 µM) ± 4HQ (50 µM) in glucose-containing medium, or with
oligomycin (10 µM) in glucose-free medium. Intracellular
ATP concentrations were measured at the times indicated and expressed
as percentage of untreated controls.
, control;
,
H2O2 + 4HQ;
, oligomycin;
,
H2O2. Data are means ± S.D. of triplicate
determinations.

View larger version (36K):
[in a new window]
Fig. 10.
Effects of oligomycin and 4HQ on cell
killing by VP-16 and H2O2. JLP 119 cells (5 × 105/ml) were challenged with VP-16 (5 µg/ml for 4 h or 0.5 µg/ml for 22 h), under ATP-depleting
conditions (75 µM H2O2 or 10 µM oligomycin), or under high ATP conditions (control or
co-treatment with 75 µM H2O2 and
50 µM 4HQ).
, apoptotic;
, pyknotic/necrotic;
,
necrotic. Cell death was quantified by fluorescence microscopy as
described under "Materials and Methods."
![]()
DISCUSSION
TOP
ABSTRACT
INTRODUCTION
MATERIALS AND METHODS
RESULTS
DISCUSSION
REFERENCES
![]()
ACKNOWLEDGEMENTS
![]()
FOOTNOTES
To whom all correspondence and reprint requests should be
addressed: FDA/CBER, HFM-538, Bldg. 29A, Rm. 2A-11, Bethesda, MD 20892. Tel.: 301-827-1833; Fax: 301-480-3256; E-mail:
shacter@cber.fda.gov.
![]()
ABBREVIATIONS
![]()
REFERENCES
TOP
ABSTRACT
INTRODUCTION
MATERIALS AND METHODS
RESULTS
DISCUSSION
REFERENCES
1.
Wyllie, A. H.,
and Duvall, E.
(1992)
in
Oxford Textbook of Pathology
(McGee, J. O'D.
, Isaacson, P. J.
, and Wright, N. A., eds)
, pp. 141-157, Oxford University Press, Oxford
2.
Cohen, J. J.,
Duke, R. C.,
Fadok, V. A.,
and Sellins, K. S.
(1992)
Annu. Rev. Immunol.
10,
267-293[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
3.
Searle, J.,
Kerr, J. F. R.,
and Bishop, C. J.
(1982)
Pathol. Annu.
17,
229-259
4.
Savill, J.
(1997)
Br. Med. Bull.
53,
491-508 5.
Klebanoff, S.
(1988)
in
Inflammation: Basic Principles and Clinical Correlates
(Gallin, J. I.
, Goldstein, I. M.
, and Snyderman, R., eds)
, pp. 391-444, Raven Press, New York
6.
Schraufstätter, I. U.,
Hyslop, P. A.,
Hinshaw, D. B.,
Spragg, R. G.,
Sklar, L. A.,
and Cochrane, C. G.
(1986)
Proc. Natl. Acad. Sci. U. S. A.
83,
4908-4912 7.
Shacter, E.,
Beecham, E. J.,
Covey, J. M.,
Kohn, K. W.,
and Potter, M.
(1988)
Carcinogenesis
9,
2297-2304 8.
Rice-Evans, C.,
and Burdon, R.
(1993)
Prog. Lipid Res.
32,
71-110[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
9.
Stadtman, E. R.
(1993)
Annu. Rev. Biochem.
62,
797-821[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
10.
Schraufstätter, I. U.,
Hinshaw, D. B.,
Hyslop, P. A.,
Spragg, R. G.,
and Cochrane, C. G.
(1986)
J. Clin. Invest.
77,
1312-1320
11.
Hyslop, P. A.,
Hinshaw, D. B.,
Halsey, W. A., Jr.,
Schraufstätter, I. U.,
Sauerheber, R. D.,
Spragg, R. G.,
Jackson, J. H.,
and Cochrane, C. G.
(1988)
J. Biol. Chem.
263,
1665-1675 12.
Lennon, S. V.,
Martin, S. J.,
and Cotter, T. G.
(1991)
Cell Prolif.
24,
203-214[Medline]
[Order article via Infotrieve]
13.
Buttke, T. M.,
and Sandstrom, P. A.
(1994)
Immunol. Today
17,
7-10
14.
Lee, Y.-J.,
and Shacter, E.
(1997)
Blood
89,
4480-4492 15.
Gardner, A. M.,
Xu, F.-H.,
Fady, C.,
Jacoby, F. J.,
Duffy, D. C.,
Tu, Y.,
and Lightenstein, A.
(1997)
Free Radical Biol. Med.
22,
73-83[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
16.
Hockenbery, D.,
Nunez, G.,
Milliman, C.,
Schreiber, R. D.,
and Korsmeyer, S. J.
(1990)
Nature
348,
334-336[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
17.
Hockenbery, D. M.,
Oltvai, Z. N.,
Yin, X.,
Milliman, C. L.,
and Korsmeyer, S. J.
(1993)
Cell
75,
241-251[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
18.
Smith, C. A.,
Williams, G.,
Kingston, R.,
Jenkinson, E. J.,
and Owen, J. J. T.
(1989)
Nature
337,
181-184[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
19.
Sarin, A.,
Wu, M. L.,
and Henkart, P. A.
(1996)
J. Exp. Med.
184,
2445-2450 20.
Spragg, R. G.,
Hinshaw, D. B.,
Hyslop, P. A.,
Schraufstätter, I. U.,
and Cochrane, C. G.
(1985)
J. Clin. Invest.
76,
1471-1476
21.
Liu, L. F.
(1989)
Annu. Rev. Biochem.
58,
351-375[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
22.
Nicholson, D. W.,
and Thornberry, N. A.
(1997)
Trends Biochem. Sci.
22,
299-306[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
23.
Kidd, V. J.
(1998)
Annu. Rev. Physiol.
60,
533-573[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
24.
Banasik, M.,
Komura, H.,
Shimoyama, M.,
and Ueda, K.
(1992)
J. Biol. Chem.
267,
1569-1575 25.
Martin, S. J.,
Reutelingsperger, C. P. M.,
McGahon, A. J.,
Rader, J. A.,
van Schie, R. C. A. A.,
LaFace, D. M.,
and Green, D. R.
(1995)
J. Exp. Med.
182,
1545-1556 26.
Koopman, G.,
Reutelingsperger, C. P. M.,
Kuijten, G. A. M.,
Keehnen, R. M. J.,
Pals, S. T.,
and van Oers, M. H. J.
(1994)
Blood
84,
1415-1420 27.
Jänicke, R. U.,
Sprengart, M. L.,
Wati, M. R.,
and Porter, A. G.
(1998)
J. Biol. Chem.
273,
9357-9360 28.
Juin, P.,
Pelletier, M.,
Oliver, L.,
Tremblais, K.,
Grégoire, M.,
Meflah, K.,
and Vallette, F. M.
(1998)
J. Biol. Chem.
28,
17559-17564
29.
Fady, C.,
Gardner, A.,
Jacoby, F.,
Briskin, K.,
Tu, Y.,
Schmid, I.,
and Lightenstein, A.
(1995)
J. Interferon Cytokine Res.
15,
71-80[Medline]
[Order article via Infotrieve]
30.
Bicknell, G. R.,
and Cohen, G. M.
(1995)
Biochem. Biophys. Res. Commun.
207,
40-47[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
31.
Leist, M.,
Single, B.,
Castoldi, A.,
Kuhnle, S.,
and Nicotera, P.
(1997)
J. Exp. Med.
185,
1481-1486 32.
Kass, G. E. N.,
Eriksson, J. E.,
Weis, M.,
Orrenius, S.,
and Chow, S. C.
(1996)
Biochem. J.
318,
749-752
33.
Richter, C.,
Schweizer, M.,
Cossarizza, A.,
and Franceschi, C.
(1996)
FEBS Lett.
378,
107-110[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
34.
Lelli, J. L.,
Becks, L. L.,
Dabroska, M. I.,
and Hinshaw, D. B.
(1998)
Free Radical Biol. Med.
25,
694-702[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
35.
Eguchi, Y.,
Shimizu, S.,
and Tsujimoto, Y.
(1997)
Cancer Res.
57,
1835-1840 36.
Halliwell, B.,
and Gutteridge, J. M. C.
(1988)
Free Radicals in Biology and Medicine
, Oxford University Press, Oxford
37.
Comelli, M.,
Londero, D.,
and Mavelli, I.
(1998)
Free Radical Biol. Med.
24,
924-932[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
38.
Levine, R. L.,
and Ciolino, H. P.
(1997)
Free Radical Biol. Med.
22,
1277-1282[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
39.
Watson, A. J. M.,
Askew, J. N.,
and Benson, R. S. P.
(1995)
Gastroenterology
109,
472-482[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
40.
Palomba, L.,
Sestili, P.,
Cattabeni, F.,
Azzi, A.,
and Cantoni, O.
(1996)
FEBS Lett.
390,
91-94[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
41.
Schraufstätter, I. U.,
Hinshaw, D. B.,
Hyslop, P. A.,
Spragg, R. G.,
and Cochrane, C. G.
(1985)
J. Clin. Invest.
76,
1131-1139
42.
Starke, P. E.,
and Farber, J. L.
(1985)
J. Biol. Chem.
260,
10099-10104 43.
Balla, G.,
Vercellotti, G. M.,
Eaton, J. W.,
and Jacob, H. S.
(1990)
J. Lab. Clin. Med.
116,
546-554[Medline]
[Order article via Infotrieve]
44.
Hampton, M. B.,
and Orrenius, S.
(1997)
FEBS Lett.
414,
552-556[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
45.
Sandstrom, P. A.,
Roberts, B.,
Folks, T. M.,
and Buttke, T. M.
(1993)
AIDS Res. Hum. Retroviruses
9,
1107-1113[Medline]
[Order article via Infotrieve]
46.
Palomba, L.,
Branbilla, L.,
Brandi, G.,
Sestili, P.,
Cattabeni, F.,
and Cantoni, O.
(1996)
Eur. J. Pharmacol.
318,
167-173[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
47.
Busciglio, J.,
and Yankner, B. A.
(1995)
Nature
378,
776-779[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
48.
Rollet-Labelle, E.,
Grange, M.-J.,
Elbim, C.,
Marquetty, C.,
Gougerot-Pocidalo, M.-A.,
and Pasquier, C.
(1998)
Free Radical Biol. Med.
24,
563-572[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
49.
Sarafian, T. A.,
and Bredesen, D. E.
(1994)
Free Radical Res.
21,
1-8[Medline]
[Order article via Infotrieve]
50.
Kazzaz, J. A.,
Xu, J.,
Palaia, T. A.,
Mantell, L.,
Fein, A. M.,
and Horowitz, S.
(1996)
J. Biol. Chem.
271,
15182-15186 51.
Shimizu, S.,
Eguchi, Y.,
Kosaka, H.,
Kamiike, W.,
Matsuda, H.,
and Tsujimoto, Y.
(1995)
Nature
374,
811-813[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
52.
Jacobson, M. D.,
and Raff, M. C.
(1995)
Nature
374,
814-816[CrossRef][Medline]
[Order article via Infotrieve]
Copyright © 1999 by The American Society for Biochemistry and Molecular Biology, Inc.
![]()
CiteULike
Complore
Connotea
Del.icio.us
Digg
Reddit
Technorati What's this?
This article has been cited by other articles:
![]() |
N. Shimony, I. Avrahami, R. Gorodetsky, G. Elkin, K. Tzukert, L. Zangi, L. Levdansky, L. Krasny, and Y. S. Haviv A 3D rotary renal and mesenchymal stem cell culture model unveils cell death mechanisms induced by matrix deficiency and low shear stress Nephrol. Dial. Transplant., June 1, 2008; 23(6): 2071 - 2080. [Abstract] [Full Text] [PDF] |
||||
![]() |
Q. Chen, M. G. Espey, A. Y. Sun, J.-H. Lee, M. C. Krishna, E. Shacter, P. L. Choyke, C. Pooput, K. L. Kirk, G. R. Buettner, et al. Ascorbate in pharmacologic concentrations selectively generates ascorbate radical and hydrogen peroxide in extracellular fluid in vivo PNAS, May 22, 2007; 104(21): 8749 - 8754. [Abstract] [Full Text] [PDF] |
||||
![]() |
Q. Chen, M. G. Espey, M. C. Krishna, J. B. Mitchell, C. P. Corpe, G. R. Buettner, E. Shacter, and M. Levine Pharmacologic ascorbic acid concentrations selectively kill cancer cells: Action as a pro-drug to deliver hydrogen peroxide to tissues PNAS, September 20, 2005; 102(38): 13604 - 13609. [Abstract] [Full Text] [PDF] |
||||
![]() |
F. Klamt and E. Shacter Taurine Chloramine, an Oxidant Derived from Neutrophils, Induces Apoptosis in Human B Lymphoma Cells through Mitochondrial Damage J. Biol. Chem., June 3, 2005; 280(22): 21346 - 21352. [Abstract] [Full Text] [PDF] |
||||
![]() |
K. A. Conklin Coenzyme Q10 for Prevention of Anthracycline-Induced Cardiotoxicity Integr Cancer Ther, June 1, 2005; 4(2): 110 - 130. [Abstract] [PDF] |
||||
|
|