Clostridial botulinum neurotoxins (BoNTs) exert their neuroparalytic action by arresting synaptic exocytosis. Intoxication requires the disulfide-linked, di-chain protein to undergo conformational changes in response to pH and redox gradients across the endosomal membrane with consequent formation of a protein-conducting channel by the heavy chain (HC) that translocates the light chain (LC) protease into the cytosol. Here, we investigate the role of the disulfide bridge in the dynamics of protein-translocation. We utilize a single channel/single molecule assay to characterize in real time the BoNT channel and chaperone activities in Neuro 2A cells under conditions which emulate those prevalent across endosomes. We show that the disulfide bridge must remain intact throughout LC translocation; premature reduction of the disulfide bridge after channel formation arrests translocation. The disulfide bridge must be on the trans compartment to achieve productive translocation of LC: disulfide disruption on the cis compartment or within the bilayer during translocation aborts it. We demonstrate that a peptide linkage between LC and HC in place of a disulfide bridge is insufficient for productive LC translocation. The disulfide linkage, therefore, dictates the outcome of translocation: productive passage of cargo or abortive channel occlusion by cargo. Based on these and previous findings we suggest a sequence of events for BoNT LC translocation to be HC insertion, coupled LC unfolding and protein conduction through the HC channel in an N- to C-terminus orientation, and ultimate release of the LC from the HC by reduction of the disulfide bridge concomitant with LC refolding in the cytosol.